mfefolista.kno

Table of Contents

  1. Ágoston Zoltán
  2. Argos Company Ltd.
  3. Backé Gabriela
  4. Bajusz Anita
  5. Bán Csaba
  6. Bank Szilvia
  7. Bánlaki Szilvia
  8. Berger Zsuzsa
  9. Biró Zsolt
  10. Bölöni Csaba
  11. Buda György
  12. Chatonnet-Márton Pálma Ilona
  13. Czifra Julianna
  14. Császár Ferenc, dr.
  15. Dézsi Betti
  16. Doms Ramona
  17. Erdei Eszter (K&Sz Real Estate Kft.)
  18. Farkas Mónika
  19. Fejes Erzsébet, Dr.
  20. Franciskovics Dorota
  21. Fülöp Gyõzõ
  22. Gábor Zsuzsa
  23. Gábris László
  24. Gál József
  25. Gálfalvy Ágnes
  26. Galwas Wlodzimierz
  27. Gecsei Katalin
  28. Gombos Ferenc
  29. Gyöngyösi József
  30. Hámoriné Simon Cecília
  31. Havas Katalin (Alius Fordító és Tolmács Iroda Bt.)
  32. Hecker András
  33. Hegyi Gyöngyvér
  34. Hegyi Gyöngyvér Krisztina
  35. Heindl Boglárka
  36. Helle Carena
  37. Heller Farkas Gazdasági és Turisztikai Szolgáltatások Fõiskolája
  38. Horváth György
  39. Illés Mónika
  40. Jaworska-Torma, Paulina
  41. Juhászné Nagy Éva
  42. Káldos Zsolt
  43. Kaskötõ Zoltán
  44. Kékesi Krisztina
  45. Kelemen Patrícia
  46. Keresztiné Kövér Dóra
  47. Kissné Hõss Klára (Clara Service Bt.)
  48. Klepickij Ilona
  49. Koller Éva
  50. Kosztka Lívia
  51. Kovalcsikné Chován Hedvig
  52. Kruza, Piotr Michal
  53. Lasancz Judit
  54. László Zoltán Gábor
  55. Li Éva
  56. Lívia Bürgermeister
  57. Lovász Tünde, Dr.
  58. Lõrincz-Véger Gábor
  59. Lukács Laura
  60. Major Csilla
  61. Makovei Róbert
  62. Maráz Gabriella, Dr.
  63. Mátyus Mercédesz
  64. Méhes Krisztián
  65. Menyhért Mónika
  66. Mészáros Ferenc (Toronto Style Kft.)
  67. Mohácsi Gábor
  68. Nagy Edit
  69. Nagy Zoltán
  70. Németh Ádám
  71. Németh Petra
  72. Németh-Newhauser Andrea
  73. Neutsch, Andreas (HUNTRANS)
  74. Nita Ileana
  75. Nospak Mónika
  76. Novak Császár Jolán
  77. Oláh Tiborné, Dr Szentessy Éva (Best Bt.)
  78. Olah Timea
  79. Orbán Katalin
  80. Palásti László
  81. Pásztor Péter
  82. Petõné Szalai Andrea
  83. Pirovich Jenõ
  84. Rády Ilona
  85. Réti Emese
  86. Rohonyi András, dr.
  87. Sámy Edit
  88. Sándorfi Gabriella
  89. Seregi Zsuzsanna
  90. STAR Hungary Kft.
  91. Sütõ Gábor
  92. Süveges Anna
  93. Szabó Ildikó
  94. Szabó Imre
  95. Szabó László
  96. Szabó László
  97. Szabó Zsuzsa
  98. Szabó-Salfay Orsolya, dr
  99. Szakács Ferenc, dr.
  100. Szakáli-Kiss Ágnes
  101. Szákné Bajnai Zsuzsánna Márta
  102. Szalay András (TranzX Fordítóiroda)
  103. Szász Katalin Rozália
  104. Szenthe János
  105. Szõke Krisztián
  106. Tassy Györgyi
  107. Tóth Gizella
  108. Tóth László, Dr.
  109. Tóth Péter
  110. Turris Babel Kft.
  111. Vajda Lõrinc
  112. Vajdovics Zsuzsanna
  113. Varga Krisztina, Dr.
  114. Vasvári Árpád
  115. Veres Péter
  116. Vidrai Éva
  117. Vincze Kata Zsofia
  118. Wagner Veronika
  119. Waldberg Ludmilla
  120. Zajkás Ágoston
  121. Zinkstok Eszter
Ágoston Zoltán
1. Név: Ágoston Zoltán
 2. Szül. év: -
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06-20-579-2689
 5. Fax: (06-1) 333-5875
 6. E-mail cím(ek): bi-gott@freemail.hu
 7. Weblap címe: -
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Cambridge FCE nyelvvizsga
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): mûvészet- és kultúrtörténet, turisztika, számítástechnika 3 éves rendszeres fordítói gyakorlattal és publikációval
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): utolsó éves egyetemi hallgató
 12. Fordítói státus (szabadfoglalkozású, vállalkozó, nyugdíjas, csak alkalmi jelleggel): -
 13. Cég neve (ha vállalkozó): 3A Info Tanácsadó és Szolgáltató Bt. révén számlaképes
 14. Egyéb közlendõ (érdeklodési kör stb.): képzõmûvészet, irodalom, utazás, zene, sport


Table of Contents
Argos Company Ltd.
1. Cég neve: Argos Company Ltd
 2. Alapítás éve: 1995
 3. Tevékenység megnevezése: forditas, honositas, szakemberek lokalizalasa
 4. Cím: ul Garczynskiego 5. Krakow, Polska
 5. Telefonszám(ok):
 6. Fax: +48-12-422-63-88
 7. E-mail címek: laura.gyabronka@argos.com.pl
 8. Weblap címe: www.argos.com.pl
 9. A listát olvasó személy neve: Gyabronka Laura
 10. Egyéb közlendõ: magyarorszagi forditokra folyamatosan szuksege van a cegnek - erdeklodes a fenti emilcimen (remelem, hogy ez nem minosul reklamnak:)))

Table of Contents
Backé Gabriela
1. Név: Backé Gabriela
 2. Szül. év: 1963
 3. Székhely (város): Bécs
 4. Telefonszám(ok): 0043 1 478 79 58
 5. Fax: 0043 1 478 7958
 6. E-mail cím(ek): gabrielabacke@hotmail.com
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): német-magyar, magyar-német, német-román, román-német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés:IÜD/Universität Wien
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 6 év gyakorlat
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): vegyészmérnök, 5 év szakmai gyakorlat
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõfoglalkozás
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Bajusz Anita
1. Név: Bajusz Anita
 2. Szül. év: 1979 02 26
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok):
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): bajuszanita@yahoo.com
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: angol, német, orosz nyelvtudás
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év):
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): angol - orosz szakos tanár
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység):
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Bán Csaba
1. Név: Bán Csaba
 2. Szül. év: 1969
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06 30 278 2988
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): csaba@bancsaba.com
 7. Weblap címe: http://www.proz.com/pro/11051
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): EN-HU, FR-HU, HU-EN
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Fordítói diploma, 1999, BME, ATA hitelesítés En-Hu, 2001
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 1993 óta, pénzügy, bank, jog, számítástechnika, szoftverek, mobiltelefon, háztartási gépek, környezetvédelem, munkahelyi biztonság, stb.
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): BKE (Bp, Közgáz), 1993, CEU (Prága, nemzetközi kapcsolatok), 1994
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõtevékenység
 13. Cég neve (ha vállalkozó): B+B Mezzofanti Bt.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): újságírás, földrajz, utazás, történelem, klímaváltozás, kulturális antropológia, építészet, nyelvtanulás, Ázsia, Kína, stb.

Table of Contents
Bank Szilvia
1. Név: Bank Szilvia
 2. Szül. év: 2004
 3. Székhely (város): Pécs
 4. Telefonszám(ok):
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): banxta@hotmail.com
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar (magyar-angol)
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés:
 10. Fordítási szakterület és gyakorlat (év): (természettudományos) ismeretterjesztés és biológia (elsõsorban botanika és ornitológia) szakfordítás, egészséges életmód, baba-mama kiadványok stb. - 10 év; regények (fõleg bûnügyi, kaland-) - 5 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség és gyakorlat (év): biológus, angol nyelvész-bölcsész, tanár - 4 év, polihisztor - ezer éve...
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): szabadúszó fordító, (szakmai) lektor
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Számlaképes.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Filmmûvészet, kommunikáció(elmélet).

Table of Contents
Bánlaki Szilvia
1. Név: Bánlaki Szilvia
 2. Szül. év: 1974.
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 0630-3994354
 5. Fax:
6. E-mail cím(ek): banszisz@kais.hu
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar-olasz, olasz-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: ELTE - olasz szak
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év):
11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Berger Zsuzsa
1. Név: Berger Zsuzsa
 2. Szül. év:1962
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám: 06 30 9 22 58 44
 5. Fax: 394-0126
 6. E-mail cím(ek): bergerzs@axelero.hu
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Konferenciatolmács vizsgát tettem az ELTE Bölcsészettudományi Kara Fordító és Tolmácsképzõ Központjában, valamint ugyanott résztvettem konferenciatolmácsoknak szervezett intenzív elõkészítõn az Európai Uniós tolmácsvizsgára. Az ELTE Bölcsészettudományi Karának angol tanári szakán végeztem, majd három és fél évig végeztem posztgraduális tanulmányokat valamint tanítottam New Yorkban
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): Tolmácsolás területén 13 év gyakorlatom van. Dolgoztam hosszabb távú projekteken, ahol fordítottam és tolmácsoltam MOL, OTP, ABN AMRO, MKB, valamint tolmácsoltam és tolmácsolok tanulmányutakon értekezleteken, konferenciákon többek között foglalkoztatás, európai uniós forrrások felhasználása, energetika és pénzügy területén
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység):
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Biró Zsolt
1. Név: Biró Zsolt
 2. Szül. év: 1969
 3. Székhely (város): Szombathely
 4. Telefonszám(ok): +36 94 500 545, +36 30 2582924
 5. Fax: +36 94 500 546
 6. E-mail cím(ek): birozs@axelero.hu
 7. Weblap címe: http://web.axelero.hu/birozs/
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar->angol; angol->magyar; román->magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: English For Special Purposes - Environmental
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat IT, biológia, EU pályázatok, 10 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): biológia, könyezetvédelem, tanár
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): Vállalkozó, szabadúszói allûrökkel tarkítva
 13. Cég neve (ha vállalkozó): GRAMMA-SOFT Bt
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): fotózás, képszerkesztés

Table of Contents
Bölöni Csaba
1. Név: Bölöni Csaba
 2. Szül. év: 1965
 3. Székhely (város): Sepsiszentgyörgy (Sf. Gheorghe), Románia
 4. Telefonszám(ok): +40745938820
 5. Fax: -
 6. E-mail cím(ek): cvcyg@freemail.hu, cvcyg@easynet.ro
 7. Weblap címe: -
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar - román, román - magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: felsõfokú fordítói vizsga
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): általános, bármilyen szakterület (orvosi és jogi szakterületen a fordítás idõigényesebb, lektorálás végett); gyakorlat: 11 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): mérnök (gépgyártástechnológia) - 6 év, honvédelmi szakvégzettség - 11 év
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): melléktevékenység
 13. Cég neve (ha vállalkozó):-
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): számlaképesség, Igazságügyi Minisztérium (Románia) által engedélyezett fordító

Table of Contents
Buda György
1. Név: Buda György
 2. Szül. év: 1945
 3. Székhely (város): Bécs
 4. Telefonszám(ok): 0043 1 40 32 042; 0676 58 47 152
 5. Fax: 0043 1 40 32 042
 6. E-mail cím(ek): buda@chello.at
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar-német, német-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Mag.phil. Universität Wien, szinkrontolmács ágazat
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): törvényszéki hites tolmács, müfordító, konferenciatolmács, egyetemi lektor, az utóbbi évtizedekben
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): geológia (csak gyakorlat és régen volt)
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): érdeklödés? szinte minden, popzene kivételével


Table of Contents
Chatonnet-Márton Pálma Ilona
1. Név: dr. CHATONNET-MÁRTON Pálma Ilona
 2. Szül. év: 1968
 3. Székhely (város): Montpellier (FR), Budapest (HU)
 4. Telefonszám(ok): +36 30 2919431, +33 630 540 995, +33 950 66 7619
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): palma.translation [at] gmail.com
 7. Weblap címe: http://pmarton.free.fr
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): FR-HU, HU-FR, EN-HU, RO-HU, FR-RO, EN-FR
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: természettudományi és európai uniós szakfordító (HU, FR, EN, RO)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 4 év
11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): okl. biológus (genetika szakirány), okl. parazitológus (humán trópusi parazitózisok szakirány), biológus kutató 5 év (molekuláris biológia, mikrobiológia és klinikai parazitológia), nyelvtanár 2 év
 12. Fordítói státus (f? megélhetési forrás vagy melléktevékenység): f?állás
 14. Egyéb közlend?: Skype: palmika796, Yahoo Messenger: palmika796, MSN Messenger: marton_palma [at] yahoo.com

Table of Contents
Czifra Julianna
1. Név: Czifra Julianna
 2. Szül. év: 1976. X. 20
 3. Székhely (város):Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06 20 991 46 49
 5. Fax:
6. E-mail cím(ek): jczifra@hotmail.com
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-francia-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Mûszaki Egyetem/Strasbourg-i Marc Bloc Egyetem Tolmács-Fordító képzõje (2001)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): kereskedelem, informatika, gazdaság, mûszaki-3 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): vállalkozói
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Julingua fordítói és Szolgáltató BT
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): olasz nyelv (haladó szint)

Table of Contents
Császár Ferenc, dr.
1. Név: Dr. Császár Ferenc
 2. Szül. év: 1944
 3. Székhely (város): Eger
 4. Telefonszám(ok): (36) 410-913, (30) 545-5433
 5. Fax: u-a.
 6. E-mail cím(ek): csaszf@t-online.hu
 7. Web-lap címe: -----
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): Német-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Né-MA mûszaki szakfordító
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 14 év. szinte minden mûszaki, de fõleg közlekedéssel, gépjármûvel kapcsolatban + útépítõipari gépek + nyomdaipari gépek + haditechnika
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): okl. közlekedési mérnök kb. 25 év, okl. mérnök-tanár 4 év
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): egyéni vállalkozó, fõfoglalkozásban
 13. Cég neve (ha vállalkozó): ------
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): -------

Table of Contents
Dézsi Betti
1. Név: Dézsi Betti
 6. E-mail cím(ek): bettyd@uw.hu
 7. Weblap címe: http://bettyd.uw.hu
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: angol-magyar szakfordító
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): informatika, matematika, üzlet, külkereskedelem, közgazdaságtan, sport (röplabda, ülõröplabda), társadalmi integráció, rendezvények és konferenciák szervezése (7 év)
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): programtervezõ matematikus (7 év)
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): melléktevékenység, egyéni vállalkozó
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Szinte minden érdekel, ezért alig van olyan szakterület, ahonnan ne fordítottam volna kisebb-nagyobb terjedelmû szövegeket. Különösen érdekel a profi tolmácsolás elsajátítása, eddig fõként jótékonysági rendezvényeken, orvosi és érdekvédelmi konferenciákon, sportrendezvényeken szereztem gyakorlatot. A legkedvesebb munkám, hogy 19 éves korom óta magántanárként tanítok angolt, matematikát és számítástechnikát minden szinten. Hobbim a nyelvtanulás (spanyol, orosz, olasz, német).

Table of Contents
Doms Ramona
1. Név: Doms, Ramona
2. Szül. év: 1959
 3. Székhely (város): Stralsund, Németország
 4. Telefonszám(ok): 0049 3831 279053
 5. Fax: 0049 3831 279054
 6. E-mail cím(ek): titok@gmx.net
 7. Web-lap címe: www.Ramona-fordit.de
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar - német
9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: felsõfok ITK Budapest, 2003
10. Fordítási szakterület és gyakorlat (év): egészségügy, szépirodalom (5 év)
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): ápolónõ (24 év)
 12. Fordítói státus: szabadfoglalkozású
 13. Cég neve: Ramona Doms - Dolmetscherin, Übersetzerin

Table of Contents
Erdei Eszter (K&Sz Real Estate Kft.)
1. Név: Erdei Eszter
 2. Szül. év: 1971
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 0620 986 5059
 5. Fax: 06(1)394 4142
 6. E-mail cím(ek): woodhouse@chello.hu
 7. Web-lap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): Hun-De; Hun-Ru; De-Ru ; De-Hun; Ru-Hun, Ru-De
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: szakdiploma ill. felsõfokú ny.vizsgák
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 12
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Pedagógusi diploma: német-orosz-történelem szakon, Külkereskedelmi Fõiskola levelezõ szak Felsõfokú marketing menedzseri képesítés
 12. Fordítói státus (szabadfoglalkozású, vállalkozó, nyugdíjas, csak alkalmi jelleggel): vállalkozó
 13. Cég neve (ha vállalkozó): K&Sz Real Estate KFT.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Irodák és cégek
1. Cég neve: K&Sz Real Estate KFT
 2. Alapítás éve: 2002
 3. Tevékenység megnevezése: ingatlanforgalmazás, tolmácsolás, fordítás
 4. Cím: 1111 Budapest, Bercsényi u. 4
 5. Telefonszám(ok): 0620 986 5059
 6. Fax: 394 41 42
 7. E-mail címek: woodhouse@chello.hu
8. Web-lap címe:
 9. A listát olvasó személy neve: Erdei Eszter
 10. Egyéb közlendõ:

Table of Contents
Farkas Mónika
1. Név: Farkas Mónika
 2. Szül. év:
 3. Székhely (város):
 4. Telefonszám(ok):
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): lingua@axelero.hu
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): német-magyar-német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: képesített német szakfordító és tolmács
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 10 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ megélhetési forrás
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Fejes Erzsébet, Dr.
1. Név: Dr. Fejes Erzsébet
 2. Szül. év: 1950
 3. Székhely (város): Szeged
 4. Telefonszám(ok): (30)295-2037 (mobil), (62)599-717 (napközben), (62)325-449 (otthon)
 5. Fax: (62)433-434
 6. E-mail cím(ek): fejes@nucleus.szbk.u-szeged.hu
 7. Weblap címe: http://www.foreignword.biz/cv/4510.htm
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: angol állami nyelvvizsga, felsõfok (1968), szakfordítói vizsga (ELTE FTK, 2002)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év):természettudományok, orvosi, általános; 25 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): okl. biológus, 30 év
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): egyéni vállalkozó
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): csak fordítást vállalok, tolmácsolást nem.

Table of Contents
Franciskovics Dorota
1. Név: Franciskovics Dorota
 2. Szül. év: 1953
 3. Székhely (város): Bácsalmás
 4. Telefonszám(ok): 30 473 0854
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): ): dorota_f@nidocom.hu dorota.f@gmail.com
 7. Weblap címe: www.lengyel-magyar.com
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): lengyel-magyar, magyar-lengyel (anyanyelvem lengyel)
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: szakfordítói képesítés (természettudományok)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 20 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Agrártudományi Egyetem, Vetõmag-gazdálkodási szakmérnöki képzés.
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): melléktevékenység egyéni vállalkozóként
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):


Table of Contents
Fülöp Gyõzõ
1. Név: Fülöp Gyõzõ
 2. Szül. év: 1957
 3. Székhely (város): 8192 Hajmáskér
 4. Telefonszám(ok): (88) 587-540
 5. Fax: (88) 587-540
 6. E-mail cím(ek): dyx@axelero.hu dyx@infornax.hu
 7. Weblap címe: -
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, német-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: képesített angol-magyar, magyar-angol szakfordító, mûszaki szakirány
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): gazdaság, 20 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): vegyészmérnök, 4 év
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): Bt. beltag és ügyvezetõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó): DYX Fordító és Szolgáltató Bt.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Gábor Zsuzsa
1. Név: Gábor Zsuzsa
 2. Szül. év: 1965
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 788-1484, 06-70-231-4717
 5. Fax: 788-1484, de csak elõzetes megbeszélésre (vö. faxkártya a gépben)
 6. E-mail cím(ek): gaborzsuzsa@chello.hu
 7. Weblap címe: nincs
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): francia, olasz > magyar, fordítva csak ritkán
 9. Nyelvi képesítés: orosz, magyar és olasz egyetemi diploma, francia nyelvvizsga
 10. Fordítási szakterület és gyakorlat (év): kifejezett szakterület nincs, gyakorlat: 10 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség és gyakorlat (év): nem használt tanári diploma, korrektortanfolyam, olvasószerkesztõi munka újságnál 6 éve
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): részmunkaidõs állás mellett
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Informax Bt.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): komolyzene, állatok stb.

Table of Contents
Gábris László
1. Név: Gábris László
 2. Szül. év: 1947
 3. Székhely (város): Budakeszi
 4. Telefonszám(ok): 06-30-9-342-915
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): laszlo@translations.hu
 7. Weblap címe: http://ourworld.compuserve.com/homepages/laszlo_gabris és www.translations.hu
8. Nyelvpárok (forrás-cél): Forrás: angol, német, magyar; Cél: magyar, angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: mindketto, ELTE, 1988
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): Távközlés, informatika, elektronika, gépészet, vállalatvezetés, vezetõképzés; 1970 óta
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Gyengeáramú üzemmérnök, 1970-74
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): váll.
 13. Cég neve (ha vállalkozó): iTeam Translations Kft.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Gál József
1. Név: Gál József
 2. Szül. év: 1973
 3. Székhely (város): Marosvásárhely
 4. Telefonszám(ok): 0040-265-246-428, 0040-726-365-601
 5. Fax: 0040-265-246-428
 6. E-mail cím(ek): jozsef.gal@pro-lingua-translations.com, galjozsef@yahoo.com
 7. Weblap címe: www.pro-lingua-translations.com
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): Magyar-Angol, Angol-Magyar, Magyar-Francia, Francia-Magyar, Olasz-Magyar, Német-Magyar, Angol-Román, Román-Angol, Francia-Román, Román-Francia, Olasz-Román, Román-Német, Német-Román, Magyar-Román, Román-Magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Román Igazságügyminisztérium
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): Technikai, Pénzügyi, IT, Orvosi, Üzleti, Történelem, Teológia, Filozófia, 7 év gyakorlat, több technikai illetve vallástörténeti (vallásfilozófiai) könyv fordítója
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): Fõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Pro Lingua
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Fõbb fordítói programok használata




Table of Contents
Gálfalvy Ágnes
1. Név: Gálfalvy Ágnes
 2. Szül. év: 1970
 3. Székhely (város): Marosvásárhely
 4. Telefonszám(ok): 40-265-266-376
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): galfalvy@zappmobile.ro
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): En>Hu, Hu>En, En>Ro, Ro>En, Hu>Ro, Ro>Hu
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Kolozsvár, Babes-Bolyai Tudományegyetem, magyar-angol szak
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): filmfeliratozás, mûfordítás, 10 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ megélhetési forrás
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Galwas Wlodzimierz
1. Név: Galwas Wlodzimierz
 2. Szül. év: 1950
 3. Székhely (város): Kislõd
 4. Telefonszám(ok): 88 246 284
 5. Fax: 88 246 284
 6. E-mail cím(ek): galwas@vnet.hu, galwas@gmail.com
 7. Weblap címe: http://www.galwas.hu/ ; http://www.proz.com/profile/ ; http://www.fordit.hu/tag/galwas
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): HU-PL, EN-PL, DE-PL, PL-HU, EN-HU, DE-HU.
9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: ELTE ORIGO C vizsga, Angol - felsõfokú, Német - középfokú
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): gépészet, villamosság, építõipar, mûszaki, gazdaság, hivatalos okmány, jog, idegenforgalom, irodalom, kereskedelem, kultúra, politika, tudomány, általános, 2 év fordítógyakorlat
11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Villamosmérnök 4 éve, tolmács 4 éve, vállalkozó 10 éve.
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy mellék-tevékenység): Nyugdíj melletti tevékenység
13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Lengyel állampolgár vagyok és 1980 óta Magyarországon élek.

Table of Contents
Gecsei Katalin
1. Név: Gecsei Katalin
 2. Szül. év: 1957.03.09.
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): ++361-243-77-22
 5. Fax: ++361-243-77-22
 6. E-mail cím(ek): kataling@mail.datanet.hu
 7. Weblap címe: -
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angolról magyarra, hollandról magyarra, németrõl magyarra
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: ELTE angol gazdasági szakfordító,holland állampolgár, angol-német állami nyelvvizsga felsõ fok
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): jogi-gazdasági-EU-pénzügyi-marketing, 1990 óta egyéni vállalkozó fordító, tolmácsolást nem vállalok
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Külker Fõiskola angol-német szak okl. gazd. újságíró MUOSZ diploma: a fordítás mellett szabadfoglalkozású újságírás a mai napig (pl. Népszabadság, hollandiai Magyarország, azaz "Hongarije" magazinban), idegenvezetõ angol, német, holland
 12. Fordítói státus (megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõtevékenység egyéni vállalkozóként
 13. Cég neve (ha vállalkozó): -
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): angol, holland, német nyelven nemzetközi internet információ-, és piackutatás

Table of Contents
Gombos Ferenc
1. Név: Gombos Ferenc
 2. Szül. év: 1978
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok):
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): gombiferi@yahoo.co.uk
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: mûszaki szakfordító
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): hírközlés
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): villamosmérnök
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): melléktevékenység
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Gyöngyösi József
1. Név: Gyöngyösi József
 2. Szül. év: 1953
 3. Székhely (város): Budapest XVI. ker. (Árpádföld)
 4. Telefonszám(ok): 00-36-1-409-4198, 00-36-30-5525-077
 5. Fax: -
 6. E-mail cím(ek): jgyongyosi@gmail.com, gyongyosi.jozsef@t-online.hu, gyongy123@yahoo.com, jgyongyosi@freemail.hu,
7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés:-
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 1982 óta mellékállásban folyamatosan, 1997 óta fõállásban.
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): gyártástachnológia szakos villamosmérnök, mérnöktovábbképzõ kurzusok, különbözõ informatikai HW/SW, menedzsment, prezentációs, kommunikációtechnikai, stb. tréningek, 25 év szakmai (fejlesztõi, üzemeltetõi, tanácsadói, kereskedõi) gyakorlat informatikai, távközlési és kereskedelemi területeken, fõként multinacionális cégeknél.
12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõfoglalkozás
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Pearly's Bt.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Szakterületeim: elektronika, távközlés, informatika, ügyvitelszervezés, gyártástechnológia, gyártás ütemezés, logisztika, készletgazdálkodás, szállítmányozás, kereskedelem, pénzügy és számvitel, személyzet és munkaügy, vezetõi döntéselõkészítés és támogatás. Hobbym: barkácsolás, horgászat, természetjárás, rádióamatõrködés és zene. Egyéb beszélt nyelvek: német, lengyel, orosz.

Table of Contents
Hámoriné Simon Cecília
1. Név: Hámoriné Simon Cecília
2. Szül. év: 1980
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06 1 419 87 83, 06 20 540 2004
 5. Fax:06 1 419 8783
 6. E-mail cím(ek): hsc@mailbox.hu, cecilia.simon@bne.hu
 7. Weblap címe: www.szokincs-sziget.uw.hu (fejlesztés alatt)
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): Német-magyar, magyar-német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés:Debreceni Egyetem tolmácsvizsga írásbeli rész sikeres, szóbeli folyamatban
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év):kezdõ vagyok, referenciám: Marcali Város Önkormányzata, hivatalos honlap német verziója
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):német-könyvtár szakos fõiskolai diploma (BDF Szombathely, Német Nyelvû Egyetem Könyvtárosa 1,5 év, magánoktatás 1 év.
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): jelenleg melléktevékenység
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): elsõsorban a következõ területeken vállalok fordítást: könyvtár, pedagógia, politika, germanisztika, mûvészet, kultúra, történelem, turizmus


Table of Contents
Havas Katalin (Alius Fordító és Tolmács Iroda Bt.)
1. Név: Havas Katalin
 2. Szül. év: jobb, ha nem jut eszembe
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 325 9547, 06 209 172 386
 5. Fax: 325 9547
 6. E-mail cím(ek): havas@enternet.hu
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar, német, angol nyelvre és nyelvrõl
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: ELTE BTK angol-német szak, tolmácsvizsga
 10. Fordítási és tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): gazdasági, jogi, menekültügyi, mezõgazdasági 15 év
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): nyelvtanár 20 év
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): vállalkozó
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Alius Fordító és Tolmács Iroda Bt.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):
Fordítóirodák és cégek
1. Cég neve: Alius Fordító és Tolmács Iroda Bt.
 2. Alapítás éve: 1991
 3. Tevékenység megnevezése: tolmácsolás, fordítás, nyelvoktatás, szociális munka
 4. Cím: 1025 Budapest, Felsõzöldmáli út 123/b
 5. Telefonszám(ok): 325 9547, 06 209 172 386
 6. Fax: 325 9547
 7. E-mail címek: havas@enternet.hu
 8. Weblap címe:
 9. A listát olvasó személy neve: Havas Katalin
 10. Egyéb közlendõ:

Table of Contents
Hecker András
1. Név: Hecker András
 2. Szül. év: 1971
 3. Székhely (város): Budapest-Berlin
 4. Telefonszám(ok):
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): heckera@axelero.hu; ahecker@web.de
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): német-magyar; magyar -német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés:
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): fordítási szakterület: történelem, jog, mezögazdaság (különösen lótenyésztés, lovaglás), 10 éve
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): ELTE Germanisztika
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység):
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):



Table of Contents
Hegyi Gyöngyvér
1. Név: Hegyi Gyöngyvér
 2. Szül. év: 1969
 3. Székhely (város): jelenleg Róma
 4. Telefonszám(ok): + 39.06.270598
 5. Fax: + 39.06.270598
 6. E-mail cím(ek): hegyi.gyongyver@freemail.hu; hegy@uniroma3.it
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): olasz-magyar-olasz
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: olasz nyelv és irodalom szak
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): mûszaki, jogi, közig., EU - Strukturális Alapok (15év)
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év):
12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Hegyi Gyöngyvér Krisztina
1. Név: Hegyi Gyöngyvér Krisztina
 2. Szül. év: 1976
 3. Székhely (város): Pécs
 4. Telefonszám(ok): 20/429-4356
 5. Fax: 72/ 226-233
 6. E-mail cím(ek): pearl2@axelero.hu
 7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar- angol, német-magyar, magyar- német, német-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Pécsi Tudományegyetem gazdasági és társadalomtudományi szakfordító- / tolmácsképzés angol nyelven (folyamatban), külkereskedelmi, gazdasági szakmai anyaggal bõvített felsõfokú, C típusú nyelvvizsga angolból és németbõl
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): elsõsorban gazdasági (kereskedelem, pénzügy, marketing, banki) szakterületen fordítok, 5 éves gyakorlattal
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Külkereskedelmi Fõiskola, Nemzetközi Kommunikáció szakon, PR szakirányon közgazdász diploma 2000-ben; Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi karon, pénzügy szakirányon szerzett közgazdász diploma 2002-ben
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): jelenleg melléktevékenység, azonban célom, hogy fõállásban fordítsak
 13. Cég neve (ha vállalkozó): Strahlemund Kft. (7634 Pécs, Magyarürögi u. 26/4)
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Heindl Boglárka
1. Név: Heindl Boglárka
 2. Szül. év: 1973
 3. Székhely (város): München
 4. Telefonszám(ok): +49 (0)89 36101303
 5. Fax: +49 (0)89 36101303
 6. E-mail cím(ek): boglarka.heindl@t-online.de ; kontakt@boglarka-heindl.de
 7. Weblap címe: www.boglarka-heindl.de
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): német-magyar; magyar-német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: hivatalosan kirendelt és felesketett fordító
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 4
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): spanyol és angol nyelvü levelezö
 12. Fordítói státus (pl. szabadfoglalkozású, vállalkozó): szabadfoglalkozású
 13. Cég neve (ha vállalkozó): -
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): -

Table of Contents
Helle Carena
1. Név: Helle Carena
 2. Szül. év: 1962
 3. Székhely (város): Nürnberg (mellett)
 4. Telefonszám(ok): 0049-(0)911-69 52 74
 5. Fax: 0049- (0)911-69 99 711
 6. E-mail cím(ek): carena.helle@t-online.de
 7. Weblap címe: www.asbacher-sprachendienst.de
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar-német, orosz-német
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: okleveles fordító és tolmács
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): közgazdaság, jog, egészségügy, orvostudomány, gyógyszerészet, 21 éves gyakorlat
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): --
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ megélhetési forrás (szabad foglalkozású fordító és tolmács)
 13. Cég neve (ha vállalkozó): ---
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): ---




Table of Contents
Heller Farkas Gazdasági és Turisztikai Szolgáltatások Fõiskolája
1. Cég neve: Heller Farkas Gazdasági és Turisztikai Szolgáltatások Fõiskolája
 2. Alapítás éve: 1996
 3. Tevékenység megnevezése: Gazdasági felsõoktatás, szakkönyvkiadás, szakszótárkészítés
 4. Cím: 1077 Budapest, Rózsa u. 4-6.
 5. Telefonszám(ok): +36-1-321-5800
 6. Fax: +36-1-322-6879
 7. E-mail címek: nyelvoktatas@hff.hu
 8. Weblap címe: http://www.hff.hu/
 9. A listát olvasó személy neve: Csoma Katalin
 10. Egyéb közlendõ:




Table of Contents
Horváth György
1. Név: Horváth György
 2. Szül. év: 1965
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06-30-4482055
 5. Fax: n.a.
 6. E-mail cím(ek): hhgygy@tar.hu, hhgygy@freemail.hu
 7. Weblap címe: http://hhgygy.tar.hu/
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): angol-magyar, magyar-angol, német-angol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: szakfordító (gazdaság-jog)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 15+
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): közgazdász (0)
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): fõ
 13. Cég neve (ha vállalkozó): n.a.
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): n.a.

Table of Contents
Illés Mónika
1. Név: Illés Mónika
 2. Szül. év: 1960.
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): 06-70-297-2290
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): milles552002@yahoo.es / milles@vipmail.hu
7. Weblap címe:
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): spanyol-magyar magyar-spanyol
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Felsõfokú "C" szakmai anyaggal bõvített spanyol (Külker)
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): Évvel ezelõtt rendszeres fordítás (MAHIR,MOGÜRT,IKARUS)
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): 25 év Külkereskedelem, 5 év Szállítmányozás és Logisztika
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység):
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.): Közélet, színház, irodalom, Internet

Table of Contents
Jaworska-Torma, Paulina
1. Név: Paulina Jaworska-Torma
 2. Szül. év: 1980
 3. Székhely (város): Krakkó, Lengyelország
 4. Telefonszám(ok): +48 609 518 721
 5. Fax:
 6. E-mail cím(ek): paulinja1@tlen.pl, paujaw@tlen.pl
 7. Weblap címe: www.lengyel.goldyn.net
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): magyar-lengyel, lengyel-magyar
 9. Fordító/tolmács és egyéb nyelvi képesítés: Lengyel az anyanyelvem. Magyar szakot vegeztem a Jagello Egyetemen, C2 szintu nyelvvizsgaval rendelkezem magyar, mint idegen nyelvbol
 10. Fordítási és/vagy tolmácsolási szakterület, és gyakorlat (év): 2002-tol forditok es tolmacsolok
 11. NEM fordítói szakmai végzettség, és gyakorlat (év): Lengyel, mint idegen nyelv tanitasa, 1 ev gyakorlat
 12. Fordítói státus (fõ megélhetési forrás vagy melléktevékenység): egyelore melléktevékenység
 13. Cég neve (ha vállalkozó):
 14. Egyéb közlendõ (érdeklõdési kör stb.):

Table of Contents
Juhászné Nagy Éva
1. Név: Juhászné Nagy Éva
 2. Szül. év: 1964
 3. Székhely (város): Budapest
 4. Telefonszám(ok): +36 1 216 4591, +36 30 243 3394
 5. Fax: +36 1 216 4591
 6. E-mail cím(ek): eva.nagy@interware.hu
 7. Weblap címe: www.e-pakk.hu
 8. Nyelvpárok (forrás-cél): orosz-magyar, angol-magyar
 9. Fordító/tolmács és egy&